triều phục

Thân thiện

Các quan mặc triều phục khi vào chầu vua.

Définition

1. Nom :
   • Costume de cour : "triều phục" désigne l'ensemble vestimentaire officiel et cérémoniel que portaient les mandarins et les dignitaires lors des audiences impériales à la cour du roi ou de l'empereur au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan đại thần mặc triều phục khi vào chầu. (Les grands mandarins portaient le costume de cour pour l'audience impériale.)
  • Triều phục thời Nguyễn thường rất cầu kỳ và tượng trưng cho cấp bậc. (Les costumes de cour de la dynastie Nguyễn étaient souvent très élaborés et symbolisaient le rang.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifiquement lié au contexte historique et monarchique du Vietnam. Il n'est généralement pas utilisé dans un sens métaphorique ou moderne.

Variantes et mots apparentés

• Lễ phục (nom) : Tenue de cérémonie (terme plus général, pas spécifique à la cour impériale).
• Áo mão (nom) : Littéralement "tunique et chapeau", expression évoquant souvent le costume complet d'un mandarin, pouvant inclure le "triều phục".

Synonymes

• Costume de cour : Terme français direct et équivalent.
• Habit d'apparat : Habit de cérémonie (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "triều phục".

Học thuật

1. costume de cour.